Divan edebiyatında ve tasavvufta

Şarap = Hakiki aşk
şarp içmek = Allah aşkını tatmak

özellikle Mevlana ve şems arasında geçen diyaloglarda ki şarap allah aşkıdır.

bundan dolayı yapılan hataların kaynağı :

1-Olayları zaman ve zemine göre değerlendirmiyorlar
2-Arapça ve Farsçaya hakim değiller
3-Orjinal kaynağa ulaşılmamıştır
4- Çevirmenin kasten yaptığı hata var
5- orjinal metinden avrupa dillerine çeviri yapılır ve o dillerden tekrar türkçeye yapılan mesnevi çevirileri %51 hatalıdır
6-Çevirmenler hata yapmasa dahai dini ve tasavvufi alt yapısı olmadığı için çevirilerden istemesede hata yapar .

işte bu 6 etken yüzünden Şems ve Mevlana menkıbeleri sürekli yanlış anlaşılır ve mevlanaya sapık derler.

Eskiden güzle kızlara YOSMA denirdi şimdi birine yosma de bakim neler olcak ??

çok sevdiğim zatlardan birisidir MEVLANA C.RUMİ HZ ve üstadı,ŞEMSİ TEBRİZİ HZ,her ikisinin eserlerini ve mesneviyi elbette okudum,ve hayran olduğum zatlardır,lakin günümüz insanları ile çeviri yapmaları normal,çünkü ilim bir nokta idi cahiller onu çoğalttı yada anlamının dışına çıkardı.bu ilme vakıf kişilerde mesneviyi yanlış anlama durumları yoktur,çevirenler aşkın içinde değilse zaten ne bekliyoruzki kardeşim...gül bahçeye,karga çöplüğe aittir..kişi ne ise makamı,rütbesi istidatı odur kardeşim...

Mevlana der ki;
Yorulacaksan, sıkılacaksan, keşkerlere sığınacaksan, söze ama diye başlayacaksan girme aŞk yoluna.
aŞk der ki; yolumdaysan başım fedadir yoluna ama bil ki, senin de başını isterim yoluma. Kahır, kapris gelecekse senden amenna. Ama ayağına diken batarsa, ah edip vahlanma.
aŞk, bilek gücü değil yürektir.
Yüreğin yetmiyorsa düşme yoluma..