Değşirerek ikiliğim birliğe bitmeğe geldim
 

DEĞŞİREREK İKİLİĞİM BİR'LİĞE BİTMEĞE GELDİM

Benim bunda kararım yok, ben bunda gitmeğe geldim,
Bezirganım mataım çok, alana satmağa geldim..
Ben burada (bu dünyada) duracak değilim, buradan gitmeye geldim. Tüccarım malım çok, alana satmaya geldim..

Ben gelmedim dava için benim işim sevi için
Dostun evi gönülleridir, gönüller yapmağa geldim..
Ben iddia (kavga) için gelmedim. Benim işim sevgi ile ilgili. Gönüller sevgilinin evidir, (onun için) gönüller yapmaya geldim.

Dost esriği deliliğim, aşıklar bilir neliğim,
Değşirerek ikiliğim, birliğe bitmeğe geldim..
Deliliğim, sevgi sarhoşluğudur. Ne olduğumu aşık olanlar bilir. İkiliğimi değiştirip birliğe ulaşmaya geldim..

O Hacem'dir ben kuluyum, dost bahçesi bülbülüyüm
O Hacem'in bahçesinde şad olup ötmeye geldim.
O Tanrı'mdır ben onun kuluyum. Ben dost bahçesinin bülbülüyüm. Ben o Tanrı'mın bahçesinde sevinip ötmeye geldim..

Bunda biliş olan canlar orda bilişirler imiş
Bilişerek Hacem ile halim arz etmeyğe geldim.
Bu dünyada birbirini tanıyan (ve seven) canlar, öbür dünyada birlikte olurlar imiş. Ben de Tanrım ile bilişip halimi arz etmeye geldim.

Yunus Emre aşık olmış ma'şuka derdinden ölmüş,
Gerçek erin kapısında halim arz etmeğe geldim.
Yunus Emre aşık olmuş, sevgilinin derdinden ölmüş. Gerçek ermiş kişinin kapısına halimi arz etmeye geldim..

YUNUS EMRE
Halkın Şairi