Yedi Farklı Dil Cevşen 94. Bâb

[Och]

Ey yâd edenlerin ve yâd edilenlerin en hayırlısı,
Ey şükrü kabul edenlerin ve şükredilenlerin en hayırlısı,
Ey övenlerin ve övülenlerin en hayırlısı,
Ey görenlerin ve görülenlerin en hayırlısı,
Ey çağıranların ve çağrılanların en hayırlısı,
Ey cevap verenlerin ve cevap verilenlerin en hayırlısı,
Ey ünsiyet verenlerin ve kendisiyle ünsiyet edilenlerin en hayırlısı,
Ey bütün dostların ve meclis arkadaşlarının en hayırlısı,
Ey bütün maksud ve matlubların en hayırlısı,
Ey sevenlerin ve sevilenlerin en hayırlısı,

Sen bütün kusur ve noksan sıfatlardan münezzehsin, Senden başka İlah yok ki bize imdat etsin. Emân ver bize, emân diliyoruz. Bizi Cehennemden kurtar.

[Och]

O den Förste och den Siste,
O Herren och Mästaren över allting,
O Herren som vårdar allting och formar det,
O Den som kontrollerar allting och den som utvidgar det,
O Ursprunget till allting och dess återvänd,
O Ursprunget till allting och dess kalkylerare,
O Skaparen av allting och dess förgörare,
O Författaren till allting och dess arvinge,

Prisad vare Dig, det finns ingen Gud utom Du, Den som skänker all hjälp. O Herre! Skydda oss från elden.

[Och]

1. Ey xatırlayanların və xatırlananların ən xeyirilisi.
2. Ey şükrü qəbul edənlərin və şükür edilənlərin ən xeyirlisi.
3. Ey tərif edənlərin və təriflənənlərin ən xeyirlisi.
4. Ey görənlərin və görünənlərin ən xeyirlisi.
5. Ey çağıranların və çağrılanların ən xeyirlisi.
6. Ey cavab verənlərin və cavab verilənlərin ən xeyirlisi.
7. Ey ünsiyyətdə olanların və ünsiyyətdə olunanların ən xeyirlisi.
8. Ey bütün dostların və həmsöhbətlərin ən xeyirilisi.
9. Ey bütün məqsədlərin və mətləblərin ən xeyirlisi.
10. Ey sevənlərin və sevilənlərin ən xeyirlisi.

Nöqsanlardan uzaq Allah! Səndən başqa yoxdur ilah! Aman diləyirik səndən! Qoru bizi cəhənnəmdən!

[Och]

O Du Wohlwollendster aller Erwähnenden und Erwähnten
O Du Wohlwollendster aller Dankenden und Bedankten
O Du Wohlwollendster aller Lobenden und Gelobten
O Du Wohlwollendster aller Bezeugenden und Bezeugten
O Du Wohlwollendster aller Anbetenden und Angebeteten
O Du Wohlwollendster aller Antwortenden und all derer, denen geantwortet wird
O Du Wohlwollendster aller Vertrauen Empfindenden und Vertrauten
O Du Wohlwollendster aller Gefährten und Genossen
O Du Wohlwollendster aller Ziele
O Du Wohlwollendster aller Wünsche
O Du Wohlwollendster aller Liebenden und Geliebten

Ehre sei Dir, neben dem es keine Gottheit gibt! Du bist Sicherheit und Frieden! Errette uns vor dem Feuer der Hölle!

[Och]

1. Ô le meilleur de ceux qui évoquent et qui sont évoqués,
2. Ô le meilleur de ceux qui acceptent les reconnaissances et qui sont remerciés,
3. Ô le meilleur de ceux qui acceptent les louanges et qui sont loués,
4. Ô le meilleur de ceux qui voient et qui sont vus,
5. Ô le meilleur de ceux qui appellent et qui sont appelés,
6. Ô le meilleur de ceux qui répondent et à l’invitation duquel on répond,
7. Ô le meilleur de ceux qui offrent l abonne compagnie et de qui on reçoit la meilleure amitié,
8. Ô le meilleur des amis et des compagnons,
9. Ô le meilleur de ceux qui ont désirés et voulus,
10. Ô mon Seigneur, le meilleur de ceux qui aiment et qui sont aimés.

Gloire à Toi, ô Seigneur ! Pas d’autres Divinités que Toi ! Nous implorons Ton secours, Protège-nous de l’enfer !

[Och]

[Och]

O Best of rememberers and those recalled;
O Best of the grateful and those worthy of thanks;
O Best of praisers and those worthy of praise;
O Best of witnesses and those witnessed;
O Best of summoners and those summoned;
O Best Answerer of prayer, One most worthy of being answered;
O Best of intimates and friends;
O Best of companions and comrades;
O Best of those intended and sought;
O Best of those loved and desired.

Glory be unto Thee, Thou art without partner or fault! There is no god but Thee! Mercy, mercy, deliver us from Hell-fire!