Yedi Farklı Dil Cevşen 100. Bâb

[Och]

Ey Rabbimiz, terbiye edenimiz,
Ey İlâhımız,
Ey Seyyidimiz, efendimiz
Ey Mevlâmız, sahibimiz
Ey Yardımcımız,
Ey Koruyucumuz,
Ey Kadirimiz, güç ve kuvvet verenimiz
Ey Razıkımız, rızık verenimiz
Ey Delilimiz, yol göstericimiz
Ey Meded kârımız, sıkıntı ve felâketlerden kurtarıcımız

Sen bütün kusur ve noksan sıfatlardan münezzehsin, Senden başka İlah yok ki bize imdat etsin. Emân ver bize, emân diliyoruz. Bizi Cehennemden kurtar.

[Och]

O den som har överseende och som inte förhastar Sig,
O den Generöse som aldrig är girig,
O den Sanningsfulle som aldrig bryter Sitt löfte,
O den som är frikostig och aldrig ångrar Sig,
O den som är dominant och som aldrig övermannas,
O den Store som är obeskrivlig,
O den Rättvise som aldrig förtrycker någon,
O den Nåderike som aldrig är hänsynslös,
O den Store som aldrig blir liten,
O den som försvarar och som inte försummar.

Prisad vare Dig, det finns ingen Gud utom Du, Den som skänker all hjälp. O Herre! Skydda oss från elden.

[Och]

Allahım! Bu adların haqqı üçün Səndən istəyir və sənə yalvarıram:

1. Ey Rəbbimiz.
2. Ey İlahımız.
3. Ey Sultanımız.
4. Ey Mövlamız.
5. Ey Yardımçımız.
6. Ey Qoruyucumuz.
7. Ey qüdrəti hər şeyə yetən Qadirimiz.
8. Ey ruzimizi verən Raziqimiz.
9. Ey yol göstərici Dəlilimiz.
10. Ey çətin anda Mədədimiz!

Nöqsanlardan uzaq Allah! Səndən başqa yoxdur ilah! Aman diləyirik səndən! Qoru bizi cəhənnəmdən!

[Och]

Ich flehe Dich durch deine Namen an:

Oh Du unser Herr
Oh Du unser Gott
Oh Du unser Meister
Oh Du unser Freund
Oh Du unser Erretter
Oh Du unser Behüter
Oh Du unser Allmächtiger
Oh Du unser Ernährer
Oh Du unser Wegweiser
Oh Du unser Beistand

Ehre sei Dir, neben dem es keine Gottheit gibt! Du bist Sicherheit und Frieden! Errette uns vor dem Feuer der Hölle!

[Och]

Ô Mon Dieu ! Je T’implore et Te demande par égard pour Tes beaux noms :

1. Ô notre Seigneur,
2. Ô notre Dieu,
3. Ô notre maître, notre supérieur,
4. Ô notre Patron et propriétaire,
5. Ô notre Aide,
6. Ô notre Protecteur,
7. Ô notre Seigneur dont l’omnipotence suffit à tout,
8. Ô notre Pourvoyeur qui pourvoit à tous nos besoins,
9. Ô notre Guide,
10. Ô notre Secoureur qui nous sauve des soucis et des calamités.

Gloire à Toi, ô Seigneur ! Pas d’autres Divinités que Toi ! Nous implorons Ton secours, Protège-nous de l’enfer !

[Och]

[Och]

O My God! I beseech Thee through Thy Names:

O Our Sustainer;
Our God;
Our Lord;
Our Master;
Our Helper;
Our Protector;
Our Ruler;
Our Provider;
Our Evidence;
Our Succourer.

Glory be unto Thee, Thou art without partner or fault! There is no god but Thee! Mercy, mercy, deliver us from Hell-fire!