Ey kendisini arzulayanların muradını bilen,
Ey kendisinden dilekte bulunanların ihtiyaç duyduklarına sahip olan,
Ey üzüntüsünden kendinden geçenlerin inlemelerini işiten,
Ey kendisinden korkarak ağlayanların ağlayışını gören,
Ey suskunların içinden geçenleri bilen,
Ey günahlarından pişmanlık duyanların nedametini gören,
Ey tövbekârların özrünü kabul eden,
Ey fesatçıların işini düzeltmeyen,
Ey iyilik yapanların mükâfatını zayi etmeyen,
Ey kendisini tanıyanların kalplerinden uzaklaşmayan

Sen bütün kusur ve noksan sıfatlardan münezzehsin, Senden başka İlah yok ki bize imdat etsin. Emân ver bize, emân diliyoruz. Bizi Cehennemden kurtar.

O Han som Förändrar natten och dagen,
O Han som hat skapat mörkret och ljuset,
O Han som har skänkt skuggan och värmen,
O Han, till vem solen och månen underkastar sig,
O Han som har instiftat dygd och synd,
O Han som har skapat döden och livet,
O Han som har format kroppen och själen,
O Han som varken har någon fru eller avlar något barn,
O Han som inte har någon partner i Sin suveränitet,
O Han som inte har någon vän bland de vanärade,

Prisad vare Dig, det finns ingen Gud utom Du, Den som skänker all hjälp. O Herre! Skydda oss från elden.

1. Ey arzulayanların istəyini bilən.
2. Ey Ondan istəyəblərin bütün ehtiyaclarına sahib olan.
3. Ey qorxaraq titrəyənlərin iniltisini və fəryadını eşidən.
4. Ey Onun qorxusundan ağlayanların halını görən.
5. Ey sükut içində olanların ürəklərindən keçənləri bilən.
6. Ey günahlarından ötrü peşmanlıq hissi keçirənlərin şahidi olan.
7. Ey tövbə edənlərin üzrünü qəbul edən.
8. Ey fitnə-fəsad törədənlərin işini düzəldən.
9. Ey yaxşı əməl sahiblərinin mükafatını zay etməyən.
10. Ey ariflərin qəlblərindən uzaqlaşmayan Rəbbimi!

Nöqsanlardan uzaq Allah! Səndən başqa yoxdur ilah! Aman diləyirik səndən! Qoru bizi cəhənnəmdən!

O Du, der Du die Hoffnungen der Verlangenden kennst
O Du, der Du die Bedürfnisse der Bedürftigen besitzt
O Du, der Du das Schluchzen der Ohnmächtigen hörst
O Du, der Du das Weinen der Ängstlichen siehst
O Du, der Du die Gedanken der Stummen kennst
O Du, der Du die Reue der Bereuenden siehst
O Du, der Du die Entschuldigung der Reumütigen annimmst
O Du, der Du die Taten der Sünder nicht in Ordnung bringst
O Du, der Du die Werke der Rechtschaffenen nicht vorkommen lässt
O Du, der Du die Herzen der Weisen nicht im Stich lässt

Ehre sei Dir, neben dem es keine Gottheit gibt! Du bist Sicherheit und Frieden! Errette uns vor dem Feuer der Hölle!

1. Ô Celui qui connaît les vœux de ceux qui veulent,
2. Ô Celui qui a la force de pourvoir aux besoins des demandeurs,
3. Ô Celui qui entend ceux qui gémissent de tristesse,
4. Ô Celui qui connaît et voit ceux qui pleurent par crainte de Son châtiment,
5. Ô Celui qui sait tout ce qui traverse l’esprit de ceux qui se taisent,
6. Ô Celui qui sait et voit le remords de ceux qui regrettent amèrement leurs péchés,
7. Ô Celui qui accepte els excuses des repentants,
8. Ô Celui qui ne rectifie pas les affaires des corrupteurs et dépravés,
9. Ô Celui qui ne néglige pas la récompense des bienfaiteurs,
10. Ô Celui qui ne s’éloigne pas des cœurs de ceux qui Le connaissent.

Gloire à Toi, ô Seigneur ! Pas d’autres Divinités que Toi ! Nous implorons Ton secours, Protège-nous de l’enfer !

O One cognizant of the aspirations of the adept;
O Possessor of the needs of the indigent;
O He who hears the cries of the distracted;
O He who sees the weeping of the fearful;
O He who knows the hearts of the silent;
O He who perceives the remorse of the penitent;
O Accepter of the apologies of the contrite;
O He who lets not prosper the deeds of corrupters;
O He who lets not perish the recompense of the righteous;
O He who is not distant from the hearts of the knowing.

Glory be unto Thee, Thou art without partner or fault! There is no god but Thee! Mercy, mercy, rescue us from Hell-fire!