Yedi Farklı Dil Cevşen 64. Bâb

[Och]

Ey çok affeden Ğaffâr,
Ey bütün ayıpları örten Settâr,
Ey her şeye galip gelen ve bütün düşmanlarını kahreden Kahhâr,
Ey istediğini zorla yaptıran Cebbâr,
Ey çok sabreden ve kullarına sabır gücü veren Sabbâr,
Ey bütün rızka muhtaç olanları rızıklandıran Rezzâk,
Ey her şeyi hikmetle açan Fettâh,
Ey her şeyi çok iyi bilen Allâm,
Ey bol bol hediyeler veren Vehhâb,
Ey bütün tevbeleri kabul eden Tevvâb,

Sen bütün kusur ve noksan sıfatlardan münezzehsin, Senden başka İlah yok ki bize imdat etsin. Emân ver bize, emân diliyoruz. Bizi Cehennemden kurtar.

[Och]

O Evigt levande,
O den som hör bönerna,
O den som skänker fördomsfritt,
O den som förlåter synder,
O den som har skapat himlen,
O den som ger de bästa prövningarna,
O den mest prisvärdige,
O Store som är Evig,
O den som bäst håller sina löften,
O den som bäst gottgör,

Prisad vare Dig, det finns ingen Gud utom Du, Den som skänker all hjälp. O Herre! Skydda oss från elden.

[Och]

Allahım! Bu adların haqqı üçün Səndən istəyir və sənə yalvarıram:

1. Ey çox əfv edən Gaffar.
2. Ey bütün eyibləri örtən Səttar.
3. Ey hər çeyə qalib gələn və bütün düşmənlərini qəhr edən Qəhhar.
4. Ey dilədiyini etməyə qadir olan Cabbar.
5. Ey çox səbr edən və qullarına səbr gücü verən Sabbar.
6. Ey ruziyə möhtac olanların ruzisini verən Rəzzaq.
7. Ey hər şeyi hikmətlə açan Fəttah.
8. Ey hər şeyi çox yaxşı bilən Alləm.
9. Ey saysız ehsan və mükafat verən Vəhhab.
10. Ey bütün tövbələri qəbul edən Təvvab.

Nöqsanlardan uzaq Allah! Səndən başqa yoxdur ilah! Aman diləyirik səndən! Qoru bizi cəhənnəmdən!

[Och]

Ich flehe Dich durch Deine Namen an:

O Du Verzeiher
O Du Verhüller
O Du Bezwinger
O Du Allmächtiger
O Du Ausdauernder
O Du Ernährer
O Du alle Türen Öffnender
O Du Allwissender
O Du Beschenker
O Du Reue Annehmender

Ehre sei Dir, neben dem es keine Gottheit gibt! Du bist Sicherheit und Frieden! Errette uns vor dem Feuer der Hölle!

[Och]

Ô Mon Dieu ! Je T’implore et Te demande par égard pour Tes beaux noms :

1. Ô Toi Ghaffâr qui sans cesse pardonne aisément les péchés,
2. Ô Sattâr qui voile bien les vices, les laideurs, les fautes, les défauts et les péchés de Ses serviteurs,
3. Ô Qahhâr qui domine Ses serviteurs avec Sa souveraineté et Sa toute-puissance et
qui – qu’ils le veuillent ou non – les dirige et les oriente comme Il veut et dans la direction qu’Il veut,
4. Ô Djabbâr, le contraignant qui fait céder chaque chose et qui impose ce qu’Il veut par la force,
5. Ô Sabbâr qui ne Se presse pas pour punir Ses serviteurs qui persistent dans la rébellion, qui est très patient et qui octroie la patience à Ses serviteurs,
6. Ô Razzâq qui nourrit pleinement et constamment Ses serviteurs,
7. Ô Fattâh qui ouvre tout avec sagesse et règne avec justice,
8. Ô ‘Âllâm qui connaît très bien toutes les choses,
9. Ô Wahhâb qui concède à Ses serviteurs Ses faveurs et Ses bontés avec largesse et en les renouvelant continuellement, sans qu’ils y aient aucun droit,
10. Ô Tawwâb qui accepte le repentir de Ses serviteurs.

Gloire à Toi, ô Seigneur ! Pas d’autres Divinités que Toi ! Nous implorons Ton secours, Protège-nous de l’enfer !

[Och]

[Och]

O God! I beseech Thee through Thy Names:

Most Forgiving;
Veiler of faults;
Overwhelming Subduer;
Omnipotent Compeller;
Most Forbearing and Patient;
Provider of sustenance;
Opener of forms;
Omniscient;
Munificent;
Relenting.

Glory be unto Thee, Thou art without partner or fault! There is no god but Thee! Mercy, mercy, rescue us from Hell-fire!