Yedi Farklı Dil Cevşen 63. Bâb

[Och]

Ey bekası daim olan,
Ey hataları bağışlayan,
Ey duaları işiten,
Ey ihsanı geniş olan,
Ey gökleri yükselten,
Ey belaları defeden,
Ey medh ü senası büyük olan,
Ey varlığının parıltısı kadim olan,
Ey vefası çok olan,
Ey mükâfatı şerefli olan,

Sen bütün kusur ve noksan sıfatlardan münezzehsin, Senden başka İlah yok ki bize imdat etsin. Emân ver bize, emân diliyoruz. Bizi Cehennemden kurtar.

[Och]

O Han som känner till begären hos dem som har begär,
O Han som känner till samvetet hos dem som är tysta,
O Han som hör ropen från de svaga,
O Han som ser klagomålen av de skrämda,
O Han som tillfredsställer de behövandes behov,
O Han som accepterar de ångerfullas ursäkter,
O Han som inte korrigerar de odygdigas handlingar,
O Han som inte slösar de dygdigas goda belöning,
O Han som inte är frånvarande i minnet hos Hans helgon,
O den mest Generöse av dem alla,

Prisad vare Dig, det finns ingen Gud utom Du, Den som skänker all hjälp. O Herre! Skydda oss från elden.

[Och]

1. Ey varlığı daimi olan.
2. Ey xətaları bağışlayan.
3. Ey duaları eşidən.
4. Ey ehsanı bol, ətası çox olan.
5. Ey göyləri ucaldan.
6. Ey bəlaları dəf edən.
7. Ey mədhi-sənası böyük olan.
8. Ey ucalıq və böyüklüyünü əzəli olan.
9. Ey vəfası çox olan.
10. Ey mükafatı şərəfli olan Rəbbim!

Nöqsanlardan uzaq Allah! Səndən başqa yoxdur ilah! Aman diləyirik səndən! Qoru bizi cəhənnəmdən!

[Och]

O Du, Dessen Ewigkeit immer währt
O Du, der Du Fehler verzeihst
O Du, der Du Gebete erhörst
O Du, Dessen Gunstbeweise allumfassend sind
O Du, der Du die Himmel erhörst
O Du, der Du das Unglück beseitigst
O Du, Dessen Lob groß ist
O Du, Dessen Glanz ohne Anfang ist
O Du unendlich Treuer
O Du, Dessen Belohnung Ehre versprichst

Ehre sei Dir, neben dem es keine Gottheit gibt! Du bist Sicherheit und Frieden! Errette uns vor dem Feuer der Hölle!

[Och]

1. Ô Celui dont l’existence est perpétuelle,
2. Ô Celui qui pardonne les fautes,
3. Ô Celui qui entend et exauce les prières,
4. Ô Celui dont la grâce est infinie,
5. Ô Celui qui élève les cieux,
6. Ô Celui qui dissipe les malheurs,
7. Ô Celui dont les louanges sont grandes,
8. Ô Celui dont la grandeur et l’éminence sont éternelles,
9. Ô Celui dont la loyauté est immense,
10. Ô Celui qui donne la plus honorable récompense à Ses serviteurs.

Gloire à Toi, ô Seigneur ! Pas d’autres Divinités que Toi ! Nous implorons Ton secours, Protège-nous de l’enfer !

[Och]

[Och]

O One enduring and perpetual;
O Forgiver of errors;
O Hearer of entreaties;
O Bestower of profuse gifts;
O Raiser of the heavens;
O Remover of calamities;
O One praised unendingly;
O One sublime eternally;
O One faithful permanently;
O One of noble requital.

Glory be unto Thee, Thou art without partner or fault! There is no god but Thee! Mercy, mercy, rescue us from Hell-fire!