Ey bütün dirilerden önce var olan gerçek hayat sahibi,
Ey bütün dirilerden sonra baki kalacak gerçek hayat sahibi,
Ey hiçbir şeyin kendisine benzemediği gerçek hayat sahibi,
Ey hiçbir dirinin misli gibi olmadığı gerçek hayat sahibi,
Ey hiçbir dirinin kendisine ortak olmadığı gerçek hayat sahibi,
Ey hiçbir diriye muhtaç olmayan gerçek hayat sahibi,
Ey bütün dirileri öldüren gerçek hayat sahibi,
Ey bütün dirileri rızıklandıran gerçek hayat sahibi,
Ey ölüleri dirilten gerçek hayat sahibi,
Ey hiç ölmeyecek olan gerçek hayat sahibi

Sen bütün kusur ve noksan sıfatlardan münezzehsin, Senden başka İlah yok ki bize imdat etsin. Emân ver bize, emân diliyoruz. Bizi Cehennemden kurtar.

O Han som hör allting,
O Han som medlar,
O Han som är ädel,
O Han som är oövervinnlig,
O Han som är hastig,
O Han som skapar,
O Han som är stor,
O Han som är allsmäktig,
O Han som har kännedom,
O Han som ger stöd,

Prisad vare Dig, det finns ingen Gud utom Du, Den som skänker all hjälp. O Herre! Skydda oss från elden.

1. Ey bütün canlılardan əvvəl var olan həqiqi həyat sahibi.
2. Ey bütün canlılardan sonra da var olacaq həqiqi həyat sahibi.
3. Ey heç bir şeyin özünə bənzəmədiyi həqiqi həyat sahibi.
4. Ey hüç bir canlının özünə çərik olmadığı həqiqi həyat sahibi.
5. Ey heç bir canlının tayı-bərabəri olmayan həqiqi həyat sahibi.
6. Ey heç bir canlıyya möhtac olmayan həqiqi həyat sahibi.
7. Ey bütün canlıları öldürən həqiqi həyat sahibi.
8. Ey bütün canlılara ruzi verən həqiqi həyat sahibi.
9. Ey ölüləri dirildən həqiqi həyat sahibi.
10. Ey heç vaxt ölməyəcək həqiqi həyat sahibi Rəbbim.

Nöqsanlardan uzaq Allah! Səndən başqa yoxdur ilah! Aman diləyirik səndən! Qoru bizi cəhənnəmdən!

O Du Lebender vor allem, was lebte
O Du Lebender nach allem, was leben wird
O Du Lebender, dem nichts ähnlich ist
O Du Lebender, dem kein Lebewesen gleicht
O Du Lebender, der Du keine Lebewesen als Partner hast
O Du Lebender, der Du auf kein Lebewesen angewiesen bist
O Du Lebender, der Du alle Lebewesen sterben lässt
O Du Lebender, der Du alle Lebewesen ernährst
O Du Lebender, der Du die Toten wiederbelebst
O Du Lebender, der Du niemals stirbst

Ehre sei Dir, neben dem es keine Gottheit gibt! Du bist Sicherheit und Frieden! Errette uns vor dem Feuer der Hölle!

1. Ô le Vivant (véritable détenteur de vie) qui a existé avant toutes les choses vivantes,
2. Ô le Vivant qui existera encore après l’anéantissement de toutes les choses vivantes,
3. Ô le Vivant à qui rien ne ressemble,
4. Ô le Vivant qui n’a ni pareil ni semblable,
5. Ô le Vivant qui n’a aucun associé,
6. Ô le Vivant qui ne dépend d’aucun vivant,
7. Ô le Vivant qui fait mourir tous les vivants,
8. Ô le Vivant qui procure à tous les vivants leurs moyens de subsistance,
9. Ô le Vivant qui fait revivre tous les morts,
10. Ô mon Seigneur, vrai détenteur de vie qui ne mourra jamais.

Gloire à Toi, ô Seigneur ! Pas d’autres Divinités que Toi ! Nous implorons Ton secours, Protège-nous de l’enfer !

O He who was living before all living beings;
O He who shall live after all living beings;
O Living One whom no living being resembles;
O Living One whom nothing is like;
O Living One who needs no other living being;
O Living One who takes no living being as partner;
O Living One who causes all living beings to die;
O Living One who provides the sustenance of all living beings;
O Living One who restores to life the dead;
O Living One whom death touches not.

Glory be unto Thee, Thou art without partner or fault! There is no god but Thee! Mercy, mercy, rescue us from Hell-fire!