Ey zikri kendisine zikredenlere büyük şeref olan,
Ey şükrü kendisine şükredenlere büyük kazanç olan,
Ey hamdi kendisine övenlere büyük iftihar vesilesi olan,
Ey taati, kendisine itaat edenlere kurtuluş olan,
Ey kapısı kendisini arayanlara açık olan,
Ey yolu müminlere zâhir ve belli olan,
Ey ayetleri bakanlar ve ibret alanlar için kesin delil olan,
Ey kitabi kuvvetli iman sahipleri için öğüt olan,
Ey affı günahkârlar için sığınak olan,
Ey rahmeti Muhsinler için yakin olan,

Sen bütün kusur ve noksan sıfatlardan münezzehsin, Senden başka İlah yok ki bize imdat etsin. Emân ver bize, emân diliyoruz. Bizi Cehennemden kurtar.

O Han som är en, utan Sin motsats,
O Han som är Unik,
O Han som är Enastående,
O Han som är självständig saknar brister,
O Han som saknar förändring av tillstånd,
O Han som dömer utan orättvisa,
O Han som är Herren som vårdar,
O Han som är Mäktig utan misshag,
O Han som är Självständig och saknar behov,
O Han som är Kungen utan behov av kritik,
O Han vars attribut är oförglömliga,

Prisad vare Dig, det finns ingen Gud utom Du, Den som skänker all hjälp. O Herre! Skydda oss från elden.

1. Ey zikri Onu zikr edənlər üçün böyük şərəf olan.
2. Ey şükrü Ona şükr edənlər üçün böyük qurtuluş olan.
3. Ey həmdi Ona həmd edənlər üçün böyük iftixar vəsiləsi olan.
4. Ey Ona itaət etmək itətkarlar üçün nicat yolu olan.
5. Ey qapısı rizasını itəyənlərə açıq olan.
6. Ey yolu möminlərə açıq və aydın olan.
7. Ey ayə və möcüzləri ibərt alanlar üçün qəti dəlil olan.
8. Ey kitabı iman sahibləri üçün nısihət olan.
9. Ey əfvi günahkarlar üçün sığınacaq olan.
10. Ey rəhməti yaxşı əməl sahiblərinə yaxı olan.

Nöqsanlardan uzaq Allah! Səndən başqa yoxdur ilah! Aman diləyirik səndən! Qoru bizi cəhənnəmdən!

O Du, Dessen Erinnerung denen, die sich erinnern, zur Ehre gereicht
O Du, Dessen Dank für die Dankbaren einen Triumph gleichkommt
O Du, Dessen Lob der Stolz der Preisenden ist
O Du, Dessen Gehorsam für die Gehorsamen die Rettung bedeutet
O Du, Dessen Tür den Bedürftigen offen steht
O Du, Dessen Weg für die Gläubigen klar erkennbar ist
O Du, Dessen Zeichen den Schauenden Beweise sind
O Du, Dessen Buch ein Schreiben für die Überzeugten ist
O Du, Dessen Vergebung die Zuflucht der Sünder ist
O Du, Dessen Erbarmen den Wohltätigen nahe ist

Ehre sei Dir, neben dem es keine Gottheit gibt! Du bist Sicherheit und Frieden! Errette uns vor dem Feuer der Hölle!

1. Ô Celui dont l’évocation est un grand honneur pour ceux qui l’évoquent,
2. Ô Celui dont le remerciement est la victoire de ceux qui Le remercient et Lui rendent grâce,
3. Ô Celui dont la louange est une grande gloire pour ceux qui Le louent,
4. Ô Celui envers qui l’obéissance est le salut de ceux qui Lui obéissent,
5. Ô Celui dont la porte de la miséricorde et du bonheur est ouverte à ceux qui veulent Son agrément,
6. Ô Celui dont le chemin est clair et ouvert aux croyants,
7. Ô Celui dont les signes et les miracles sont des preuves pour ceux qui raisonnent,
8. Ô Celui dont le Livre est un rappel pour ceux qui croient fermement,
9. Ô Celui dont le pardon est un refuge pour les pécheurs,
10. Ô mon Seigneur dont la miséricorde est proche des bienfaiteurs.

Gloire à Toi, ô Seigneur ! Pas d’autres Divinités que Toi ! Nous implorons Ton secours, Protège-nous de l’enfer !

O He the remembrance of whom honours the recaller;
O He gratitude to whom is a triumph for the offerer;
O He praise of whom is a glory for the praiser;
O He obedience to whom is salvation for the obeyer;
O He whose door is ever open to the seeker;
O He whose way is clear to the believer;
O He whose signs are proof for the beholder;
O He whose Book is a reminder to the certain;
O He whose forgiveness is the refuge of the sinner;
O He whose mercy is close to the beneficent.

Glory be unto Thee, Thou art without partner or fault! There is no god but Thee! Mercy, mercy, rescue us from Hell-fire!