Ey hiçbir ortak ve veziri olmayan,
Ey hiçbir benzeri ve dengi olmayan,
Ey güneş ve nurlu ayı yaratan
Ey şiddetli sıkıntıya düşmüş fakirleri zenginleştiren,
Ey küçük yavrulara rızık veren,
Ey düşkün ihtiyarlara merhamet eden,
Ey korku içinde kurtuluş isteyenlerin sığınağı,
Ey kullarının her halini gören,
Ey kullarının ihtiyaçlarından haberdar olan,
Ey herşeye gücü yeten,

Sen bütün kusur ve noksan sıfatlardan münezzehsin, Senden başka İlah yok ki bize imdat etsin. Emân ver bize, emân diliyoruz. Bizi Cehennemden kurtar.

O den Ärofulla Herren till tronen,
O Han vars ord är sanningen,
O Mästaren av de stora handlingarna,
O Mästaren över löften och hot,
O Han som är beskyddaren och den mest prisade,
O Han som är den mäktige aktören till vad Han vill,
O Han som är nära och inte långt bort,
O Han som är vittne till allting,
O Han som inte är det minsta grym mot Sina tjänare,
O Han som inte har någon partner eller rådgivare,
O Han som saknar en jämlike och motstånd.

Prisad vare Dig, det finns ingen Gud utom Du, Den som skänker all hjälp. O Herre! Skydda oss från elden.

1. Ey heç bir şəriki və yardımçısı olmayan.
2. Ey heç bir bənzəri və tayı olmayan.
3. Ey günəş nurlu ayın yardımçısı.
4. Ey sıxıntıya düşmüş yoxsulları varlı edən.
5. Ey körpə uşaqlara yardım edən.
6. Ey beli bükülmüş qocalara mərhəmət edən.
7. Ey qorxduöu üçün sığınacaq istəyənlərin sığınacağı.
8. Ey qullarının hər halını görən və etdiklərinədən xəbərdar olan.
9. Ey qulalrının ehtiyaclarından xəbərdar olan.
10. Ey hər şeyə gücü çatan Rəbbimiz!

Nöqsanlardan uzaq Allah! Səndən başqa yoxdur ilah! Aman diləyirik səndən! Qoru bizi cəhənnəmdən!

O Du, der Du weder Partner noch Helfer hast
O Du, dem nichts gleich oder ähnlich ist
O Du Schöpfer der Sonne und des leuchtenden Mondes
O Du dem unglücklichen Armen Reichtum Schenkender
O Du Ernährer des kleinen Kindes
O Du Erbarmer des alten Menschen
O Du Beschützer des ängstlichen Hilfe Suchenden
O Du, der Du Deinen Diener siehst
O Du, der Du die Bedürfnisse Deiner Diener kennst
O Du, der Du aller Dinge mächtig bist

Ehre sei Dir, neben dem es keine Gottheit gibt! Du bist Sicherheit und Frieden! Errette uns vor dem Feuer der Hölle!

1. Ô Celui qui n’a aucun associé ni assistant,
2. Ô Celui qui n’a aucun partenaire, semblable ou équivalent,
3. Ô Créateur du Soleil et de la Lune lumineuse,
4. Ô Celui qui enrichit les pauvres qui sont dans la gêne,
5. Ô Celui qui nourrit les petits,
6. Ô Celui qui est miséricordieux envers les faibles vieillards,
7. Ô Celui qui met sous Sa protection ceux qui ont peur et se réfugient auprès de Lui, et qui protège contre ce dont ils ont peur,
8. Ô Celui qui voit tous les états de Ses serviteurs,
9. Ô Celui qui est au courant des besoins de Ses serviteurs,
10. Ô mon Seigneur qui a pouvoir sur toutes les choses.

Gloire à Toi, ô Seigneur ! Pas d’autres Divinités que Toi ! Nous implorons Ton secours, Protège-nous de l’enfer !

O He who has no partner or helper;
O He who has no like or similitude;
O Creator of the sun and shining moon;
O Enricher of the wretched poor;
O Feeder of the young child;
O He who is Most Compassionate to the aged;
O Protector of the fearful fugitive;
O He who has close sight of His servants;
O He who is aware of His servants’ needs;
O He who is powerful over all things.

Glory be unto Thee, Thou art without partner or fault! There is no god but Thee! Mercy, mercy, rescue us from Hell-fire!