Ey cömertlik ve nimetler sahibi,
Ey fazl ve kerem sahibi,
Ey şiddetli bela, intikam ve çetin azaplar sahibi,
Ey Levh-i Mahfuz ve Kalemi yaratan,
Ey zerreyi, hoş rüzgârları ve nefesleri yaratan,
Ey bütün kullarına ilhamda bulunan,
Ey zarar ve elemi gideren,
Ey gizli sır ve kaygıları bilen,
Ey Kâbe-i Muazzama ve Harem-i Şerifin sahibi,
Ey eşyayı yoktan yaratan,

Sen bütün kusur ve noksan sıfatlardan münezzehsin, Senden başka İlah yok ki bize imdat etsin. Emân ver bize, emân diliyoruz. Bizi Cehennemden kurtar.

O den som har skapat solen och den ljusa månen,
O den som berikar de som drabbats av fattigdom,
O den som försörjer de små barnens livsuppehälle,
O den som är Barmhärtig mot de gamla,
O den som förenar brutna ben,
O den som beskyddar de skrämda som söker tillflykt,
O den som är Allvetande och Allseende över Sina tjänare,
O den som är Mäktig över allting.

Prisad vare Dig, det finns ingen Gud utom Du, Den som skänker all hjälp. O Herre! Skydda oss från elden.

1. Ey səxavət və nemət sahibi.
2. Ey fəzilət və kərəm sahibi.
3. Ey şiddətli bəla və çətin əzablar sahibi.
4. Ey Lövhi-Məhfuzu və Qələmi yaradan.
5. Ey ən kiçik zərrədən tutmuş insan və digər canlı varlıqlar da daxil olamqla hər şeyi yaradan.
6. Ey bütün qullarına ehtiyaclarını ilham edən.
7. Ey zərəri və ağrı-acını yox edən.
8. Insanın gizli sirr və niyyətlərini bilən.
9. Ey Kəbəbnin və Hərəmi-Şərifin sahibi.
10. Ey hər şeyi yoxdan yaradan Rəbbim.

Nöqsanlardan uzaq Allah! Səndən başqa yoxdur ilah! Aman diləyirik səndən! Qoru bizi cəhənnəmdən!

O Du, dem Großzügigkeit und Gunstbeweise gehören
O Du, dem Gunst und Gnade gehören
O Du, dem Pein und Vergeltung gehören
O Du Schöpfer der Atome und des Atems
O Du, der Du Araber wie Nichtaraber gleichermaßen inspirierst
O Du, der Du Schaden und Schmerz beseitigst
O Du, der Du Geheimnisse und Absichten kennst
O Du, dem die Ka´ba gehört
O Du, der Du die Dinge aus dem Nichts heraus erschaffst

Ehre sei Dir, neben dem es keine Gottheit gibt! Du bist Sicherheit und Frieden! Errette uns vor dem Feuer der Hölle!

1. Ô détenteur de générosités et de bienfaits,
2. Ô détenteur de bienveillance et de bonté désintéressée,
3. Ô détenteur de peine violentes et de châtiments sévères,
4. Ô créateur de la Tablette Gradée (al-Lawl al-Mahfoûdh) et du Calame (du pouvoir),
5. Ô Celui qui a absolument tout crée, des plus petits atomes et des graines jusqu’à l’être humain et tous les autres êtres vivants,
6. Ô Celui qui inspire à tous les peuples – arabes ou non – les choses dont ils ont besoin,
7. Ô Celui qui écarte les maux et els douleurs,
8. Ô Celui qui connaît le secrets et les intentions cachées des hommes,
9. Ô maître de la sainte Ka’ba et de la Mosquée Sacrée,
10. Ô mon Seigneur qui crée toutes les créatures du néant.

Gloire à Toi, ô Seigneur ! Pas d’autres Divinités que Toi ! Nous implorons Ton secours, Protège-nous de l’enfer !

O Generous Dispenser of bounties;
O Munificent Bestower of grace;
O Avenging Possessor of strength;
O Creator of the Tablet and Pen;
O Creator of atom and breath;
O Inspirer of Arab and non-Arab;
O Remover of harm and suffering;
O Knower of secrets and ambitions;
O Owner of the Ka‘ba and its sanctuary;
O He who creates all things out of nothing.

Glory be unto Thee, Thou art without partner or fault! There is no god but Thee! Mercy, mercy, rescue us from Hell-fire!